NEVAÎ’NİN HEYKELİ HUZURUNDA

Bu mekânda nezâket işler,
Gökyüzünde benim gibi kuşlar.
Hatta bu mekânda her ağaç,
Şiir hakkında görür düşler.
Sular döker, en güzel mısrayı.
Çiçekler, şifalı bitkiler şarkı mırıldanır.
Kelebekler dans etse
Kâinat üzerinde tüter güzelliği.
Bu sırada kalkar bir yüce zat,
Suretinden nurlar yayılır.
Akılda geçmiştir o ilmi,
Her bir satıra dünyaları sığdırarak.
Geçse de nice devranlar,
Duyguları ince yaşıyordu.
Torunları yazsa da şiirler,
Onun izine ulaşamadı.
Ben de geldim bu mertlerin meydanına,
Bir söz bulsam buyurun haline.
Yazdıklarım bir tutam kâğıt,
Lâyık mıdır ki hazretin huzuruna?

Nergize Esed
Türkçeye Emine Bakar çevirmiş